1
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
.

2
00:00:40,002 --> 00:00:42,002
 BERICHT ALERT

3
00:00:48,016 --> 00:00:51,015
 'Hoi. Ik hoorde over Parijs.     
  Goede reis!

4
00:00:51,020 --> 00:00:55,017
 'Sorry dat ik een beetje vaag was.   
 Kunnen we een praatje maken? Ryan.'

5
00:00:59,020 --> 00:01:01,021
 Oeh, la la!

6
00:01:02,012 --> 00:01:03,018
 Dus je vindt het leuk?

7
00:01:03,018 --> 00:01:04,023
 Dus je vindt het leuk?
 Bedankt.

8
00:01:05,017 --> 00:01:08,000
<font kleur="

9
00:01:08,005 --> 00:01:11,001
Wanneer alle boze dronkaards
ze gooien alles over mij heen.

10
00:01:11,017 --> 00:01:12,022
Hé, wat is er aan de hand?

11
00:01:13,002 --> 00:01:15,012
Niets, ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.

12
00:01:15,023 --> 00:01:18,009
Wees niet. Geniet ervan om rot verwend te worden.

13
00:01:19,007 --> 00:01:20,007
Ta-ra.

14
00:01:20,012 --> 00:01:22,000
Ik wil foto's van de ring.

15
00:01:29,016 --> 00:01:31,016
<font kleur="

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
MOBIEL BELLEN

17
00:02:07,006 --> 00:02:09,006
BERICHT ALERT

18
00:02:39,022 --> 00:02:40,022
Ken ik jou?

19
00:02:43,006 --> 00:02:44,006
Weet niet.

20
00:02:44,022 --> 00:02:47,004
Ik ben een verpleegster. AandE.

21
00:02:52,012 --> 00:02:53,024
Denk je dat ik een junk ben?

22
00:02:54,010 --> 00:02:56,010
MOBIEL BELLEN

23
00:02:57,022 --> 00:02:59,012
Sorry, het is mijn vriendje.

24
00:03:01,019 --> 00:03:03,014
Ja, onderweg.

25
00:03:19,002 --> 00:03:21,002
<font kleur="

26
00:03:21,016 --> 00:03:23,004
Ontmoet mij in het bos. R.

27
00:03:56,019 --> 00:03:57,006
Ondertitels

28
00:03:57,006 --> 00:03:59,006
Ondertitels
Ondertitels

29
00:05:00,010 --> 00:05:03,018
Je kunt een man niet arresteren omdat hij iets heeft gedaan
hoge bomen, des. Bel de gemeente.

30
00:05:04,016 --> 00:05:06,008
De klootzakken vragen een vergoeding, Rick.

31
00:05:06,013 --> 00:05:09,000
Ik weet niet waar we je voor betalen.

32
00:05:09,005 --> 00:05:10,017
<font kleur="

33
00:05:10,017 --> 00:05:12,007
Ik zie geen bobbies op de beat.
Omdat zij jou als eerste zien.

34
00:05:12,018 --> 00:05:15,005
Hoi! Wauw! Haha!

35
00:05:21,004 --> 00:05:23,009
Dit telt als dubbele schermtijd.

36
00:05:23,024 --> 00:05:25,007
Nee, papa, dat is niet eerlijk.

37
00:05:25,007 --> 00:05:26,021
Nee, papa, dat is niet eerlijk.
Het leven is niet eerlijk, kom op.

38
00:05:28,006 --> 00:05:31,011
<font kleur="

39
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
ONDUIDELIJK GESPREK

40
00:05:45,019 --> 00:05:47,000
Alles oké?

41
00:05:47,019 --> 00:05:50,019
Darrell en Abbi werden verondersteld
vanavond naar Parijs...

42
00:05:51,005 --> 00:05:53,019
..maar ze kwam nooit opdagen
op het treinstation.

43
00:05:54,005 --> 00:05:55,016
Ze neemt haar telefoon niet op.

44
00:05:56,002 --> 00:05:59,007
<font kleur="
en ik heb Abbi hier al eerder opgehaald.

45
00:05:59,012 --> 00:06:00,012
Ik ben bezorgd.

46
00:06:00,017 --> 00:06:02,014
Ze had haar zinnen gezet op deze reis.

47
00:06:02,019 --> 00:06:04,017
Als ik iets hoor,
Ik laat het je weten.

48
00:06:04,022 --> 00:06:05,022
Geconfronteerd.

49
00:06:08,018 --> 00:06:10,004
Kan hij zich geen jas veroorloven?

50
00:06:10,017 --> 00:06:12,022
<font kleur="

51
00:06:16,001 --> 00:06:17,007
Macsen.

52
00:06:17,012 --> 00:06:18,014
Bedankt.

53
00:06:19,004 --> 00:06:20,022
Geen woord van Abbi of Darrell.

54
00:06:21,008 --> 00:06:22,021
Laten we hopen dat ze onderweg zijn.

55
00:06:23,001 --> 00:06:24,014
Wij denken dat hij een aanzoek gaat doen.

56
00:06:25,000 --> 00:06:26,002
Wat wordt er voorgesteld?

57
00:06:26,012 --> 00:06:28,009
Als je iemand ten huwelijk vraagt.

58
00:06:28,020 --> 00:06:31,011
<font kleur="
in de wereld.

59
00:06:31,023 --> 00:06:33,021
Waar heb je mama, papa ten huwelijk gevraagd?

60
00:06:34,007 --> 00:06:35,021
Was het in Parijs?

61
00:06:36,007 --> 00:06:38,001
Nee, in de oude flat van je moeder.

62
00:06:38,006 --> 00:06:39,012
Hoe heb je voorgesteld?

63
00:06:39,023 --> 00:06:41,019
"We kunnen net zo goed trouwen...?"

64
00:06:45,020 --> 00:06:46,021
OK?

65
00:06:47,010 --> 00:06:49,006
Ik heb net iets gehoord van Darrell.

66
00:06:49,019 --> 00:06:51,000
<font kleur="

67
00:06:52,005 --> 00:06:53,005
Oh.

68
00:06:53,010 --> 00:06:55,015
Hij heeft haar als vermist opgegeven
aan de politie.

69
00:06:56,001 --> 00:06:57,013
Ik begin me nu zorgen te maken.

70
00:06:59,013 --> 00:07:01,015
Ik zou naar het station kunnen gaan.

71
00:07:02,008 --> 00:07:03,014
Vind je het erg?

72
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
Nee.

73
00:07:16,006 --> 00:07:17,006
Hallo, Celyn.

74
00:07:18,004 --> 00:07:20,006
Nog nieuws over Abbi Rayner?

75
00:07:22,024 --> 00:07:24,006
<font kleur="

76
00:07:24,017 --> 00:07:28,020
O ja. Ja, het vriendje
vond haar auto in Cleddau Reach.

77
00:07:29,018 --> 00:07:31,001
Mogsy is daarheen gegaan.

78
00:07:57,023 --> 00:07:59,014
(DARRELL) Abbi!

79
00:08:02,013 --> 00:08:03,019
Ryan!

80
00:08:05,005 --> 00:08:06,009
Abbi!

81
00:08:08,016 --> 00:08:09,015
Abbi, ik weet dat je daarbinnen bent!

82
00:08:09,015 --> 00:08:10,015
Abbi, ik weet dat je daarbinnen bent!
<font kleur="

83
00:08:11,019 --> 00:08:13,020
Wat ben je aan het doen?

84
00:08:14,000 --> 00:08:16,014
Haar ex woont hier. Ryan Mos.
Hij is een psychopaat. Je moet inbreken.

85
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Niet zonder bevel.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,003
Niet zonder bevel.
Hij knoeit met haar hoofd.

87
00:08:19,014 --> 00:08:21,003
Hij laat haar niet alleen. Abbi!

88
00:08:21,014 --> 00:08:23,021
<font kleur="

89
00:08:24,007 --> 00:08:27,023
Wil je dat ik je ademanalyse?
U arresteren voor strafrechtelijke schade?

90
00:08:29,021 --> 00:08:32,009
Wat als, wat als hij dat is
iets met haar gedaan?

91
00:08:35,000 --> 00:08:37,002
Ze houden een oogje in het zeil.

92
00:08:37,011 --> 00:08:38,020
Maar ze is 25.

93
00:08:40,001 --> 00:08:41,010
Ze pakte haar telefoon.

94
00:08:43,017 --> 00:08:46,001
<font kleur="
enige schade oplopen.

95
00:08:48,004 --> 00:08:50,013
Misschien wilde ze het gewoon niet
om met Darrell mee te gaan.

96
00:08:51,012 --> 00:08:52,024
Maar waarom zou je Ryan opzoeken?

97
00:08:53,013 --> 00:08:55,016
Hij bedroog haar, brak haar hart.

98
00:08:55,021 --> 00:08:58,022
Ik zou het moeten weten.
Ik hielp haar de stukken op te rapen.

99
00:08:59,008 --> 00:09:01,017
<font kleur="
ze zou het willen vertellen.

100
00:09:04,015 --> 00:09:07,003
Ik weet dat Darrell problemen heeft...

101
00:09:08,005 --> 00:09:09,023
..maar hij aanbidt haar - kijk.

102
00:09:13,018 --> 00:09:14,022
Ik ben zo op.

103
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
OK.

104
00:09:25,016 --> 00:09:27,017
MOBIEL

105
00:09:37,013 --> 00:09:38,016
Hallo.

106
00:09:48,008 --> 00:09:49,013
Ik ben onderweg.

107
00:10:00,005 --> 00:10:01,015
<font kleur="

108
00:10:04,003 --> 00:10:05,009
Een jonge vrouw.

109
00:10:30,005 --> 00:10:31,005
Mogen.

110
00:10:31,010 --> 00:10:32,015
Deze kant op, sergeant.

111
00:10:35,010 --> 00:10:38,006
Sommige tieners
was door het bos gegaan...

112
00:10:38,011 --> 00:10:41,000
..terugkomen
van een feestje in Lawrenny.

113
00:10:41,005 --> 00:10:44,000
Ze hebben het lichaam gevonden
</font> <font kleur="

114
00:10:44,005 --> 00:10:45,008
Heb je contact opgenomen met de lijkschouwer?

115
00:10:45,008 --> 00:10:46,008
Heb je contact opgenomen met de lijkschouwer?
Ja.

116
00:10:51,015 --> 00:10:52,017
Ze heeft het koud.

117
00:10:53,020 --> 00:10:55,001
Rigor heeft zijn intrede gedaan.

118
00:10:56,004 --> 00:10:59,012
Blauwe plekken op het gezicht.
Kan door een klap of een val komen.

119
00:11:00,021 --> 00:11:03,012
<font kleur="
duiden op wurging.

120
00:11:09,006 --> 00:11:10,014
Iets in haar handen?

121
00:11:14,004 --> 00:11:15,004
Nee.

122
00:11:34,022 --> 00:11:36,022
MOBIEL

123
00:11:39,018 --> 00:11:40,019
Schaam je.

124
00:11:44,013 --> 00:11:46,011
Het spijt me zo, Helen.

125
00:11:49,007 --> 00:11:50,007
Het is Abbi.

126
00:12:03,023 --> 00:12:07,015
Het zoekteam zal hier zijn
<font kleur="

127
00:12:07,020 --> 00:12:09,020
MOBIEL

128
00:12:17,014 --> 00:12:18,014
Ja meneer?

129
00:12:20,000 --> 00:12:24,007
Een verpleegster gewurgd in Cleddau Woods.

130
00:12:24,018 --> 00:12:26,016
Krijg je geen déjà vu, Rick?

131
00:12:26,021 --> 00:12:28,010
Verschillende omstandigheden, meneer.

132
00:12:28,021 --> 00:12:30,014
Ze is niet in uniform.

133
00:12:31,000 --> 00:12:32,017
Ziet er niet voorbedacht uit.

134
00:12:33,016 --> 00:12:35,007
<font kleur="

135
00:12:35,012 --> 00:12:38,017
Allemaal hetzelfde,
zou het werk van een copycat kunnen zijn.

136
00:12:39,001 --> 00:12:41,007
Ik zal een team samenstellen
zodra ik kan.

137
00:12:43,020 --> 00:12:48,003
Ffion Lloyd heeft aan die zaken gewerkt
met jou, nietwaar?

138
00:12:49,007 --> 00:12:52,005
Ze is nu een DI bij MCIT.

139
00:12:52,022 --> 00:12:54,018
<font kleur="

140
00:12:55,022 --> 00:12:57,015
Kan een aanwinst zijn voor het team.

141
00:12:58,011 --> 00:13:00,005
En als het het werk is
van een copycat...

142
00:13:00,016 --> 00:13:04,000
..de tweede moord vond plaats
slechts zeven dagen na de eerste.

143
00:13:04,005 --> 00:13:06,013
We moeten gooien
alles wat we hierbij kunnen.

144
00:13:09,015 --> 00:13:10,015
<font kleur="

145
00:13:10,020 --> 00:13:12,021
Ben je er nog?

146
00:13:13,020 --> 00:13:18,017
Niet beledigend bedoeld, meneer, maar Ffion ging verder
jaar geleden. Wij hebben haar niet nodig.

147
00:13:19,003 --> 00:13:20,021
We hebben iets gevonden, Rick.

148
00:13:21,001 --> 00:13:22,021
Ik zie u bij de briefing, meneer.

149
00:13:27,020 --> 00:13:28,021
Wat is het?

150
00:13:34,005 --> 00:13:35,018
Het kunnen Abbi's ouders zijn.

151
00:13:36,006 --> 00:13:37,023
Ze kwamen om bij een auto-ongeluk.

152
00:13:38,003 --> 00:13:41,018
<font kleur="
daarom heeft ze een opleiding tot verpleegster gevolgd.

153
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
MOBIEL

154
00:14:22,000 --> 00:14:25,008
Ik heb geen dienst, dus maak me alsjeblieft kwaad.

155
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Fhion? Het is rechercheur Alan Vaughan.

156
00:14:30,017 --> 00:14:32,017
FFION HOEST

157
00:14:34,010 --> 00:14:36,007
Klinkt alsof je het goed volhoudt.

158
00:14:40,024 --> 00:14:43,023
Sorry, ik had je nummer niet
<font kleur="

159
00:14:44,014 --> 00:14:45,014
.. Alan.

160
00:14:46,000 --> 00:14:47,015
Niet meneer Alan.

161
00:14:51,024 --> 00:14:53,005
Hoe kan ik je helpen?

162
00:15:04,011 --> 00:15:06,008
Denk je dat het toeval is?

163
00:15:06,019 --> 00:15:08,009
Het is te vroeg om het te vertellen.

164
00:15:08,022 --> 00:15:11,010
Hoe dan ook,
het zou mij eindeloos geruststellen...

165
00:15:11,015 --> 00:15:14,002
..om een ​​ervaren SIO te hebben
</font> <font kleur="

166
00:15:14,013 --> 00:15:18,001
Iemand die een geliefde lokale...

167
00:15:19,002 --> 00:15:23,009
..met een geweldig trackrecord
en veel expertise.

168
00:15:23,014 --> 00:15:25,008
Je bent mij kwijtgeraakt bij geliefd.

169
00:15:27,014 --> 00:15:29,015
De stad heeft je nodig.

170
00:15:34,004 --> 00:15:35,016
Wij hebben ze in de steek gelaten.

171
00:15:36,007 --> 00:15:38,022
Dan maken we het deze keer goed.

172
00:15:42,002 --> 00:15:44,018
<font kleur="

173
00:15:48,014 --> 00:15:50,001
Laat Rik aan mij over.

174
00:15:55,020 --> 00:15:56,022
Fhion?

175
00:15:58,021 --> 00:16:00,002
Je bent aangenomen.

176
00:16:01,008 --> 00:16:02,010
Heel grappig, meneer.

177
00:16:02,015 --> 00:16:05,016
Ik zie je als eerste.
Het is al opgeruimd.

178
00:16:40,012 --> 00:16:42,020
Holly, sluit af
eventuele toegangswegen in de buurt.

179
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
<font kleur="

180
00:16:59,017 --> 00:16:59,022
.

181
00:17:05,012 --> 00:17:05,024
Ondertitels

182
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
Ondertitels
Ondertitels

183
00:17:20,007 --> 00:17:21,017
Hé, Doornroosje!

184
00:17:21,022 --> 00:17:23,001
Het is tijd om te gaan.

185
00:17:36,005 --> 00:17:37,005
Is dat het?

186
00:17:37,016 --> 00:17:38,023
Wat wil je?

187
00:17:39,010 --> 00:17:40,010
Feedback?

188
00:17:40,024 --> 00:17:42,015
Kunnen we het nog een keer doen?

189
00:17:45,007 --> 00:17:47,013
<font kleur="

190
00:17:50,021 --> 00:17:51,021
Pembroke.

191
00:17:52,001 --> 00:17:54,002
Het is niet het einde van de wereld.

192
00:17:56,009 --> 00:17:57,012
Ik smeek om van mening te verschillen.

193
00:19:23,013 --> 00:19:25,013
BERICHT ALERT

194
00:19:41,023 --> 00:19:45,003
De Harvey-moorden
heeft een diep litteken achtergelaten in deze gemeenschap.

195
00:19:47,010 --> 00:19:49,015
Dit zal ontploffen -
de stad, de pers.

196
00:19:49,020 --> 00:19:52,006
<font kleur="
ben het al aan het verbouwen...

197
00:19:52,011 --> 00:19:54,023
..en ze weten het niet
over de hartknoop nog.

198
00:19:55,015 --> 00:19:58,009
Een ervaren SIO
met de expertise van Ffion...

199
00:19:58,014 --> 00:20:00,015
Ik heb ervaring, meneer.

200
00:20:01,007 --> 00:20:04,004
Mijn bewijs hielp Harvey opsluiten.

201
00:20:04,015 --> 00:20:08,000
<font kleur="
van mijn beste beschermelingen weer bij elkaar.

202
00:20:08,011 --> 00:20:10,004
Alleen werd ze kwaad, meneer.

203
00:20:10,022 --> 00:20:13,007
Als ze haar terugziet, kunnen mensen schrikken.

204
00:20:13,007 --> 00:20:15,004
Als ze haar terugziet, kunnen mensen schrikken.
Mensen zullen hoe dan ook geschrokken zijn.

205
00:20:15,009 --> 00:20:19,009
Beter Ffion dan een of andere Engelse idioot
<font kleur="

206
00:20:21,015 --> 00:20:23,022
Is dit een trots-ding, Rick?

207
00:20:24,003 --> 00:20:26,007
Is dit een motie van wantrouwen, meneer?

208
00:20:27,003 --> 00:20:29,008
Of is het omdat het Ffion is?

209
00:20:32,016 --> 00:20:33,020
Echt niet.

210
00:20:35,018 --> 00:20:36,024
Gelukkige ontsnapping.

211
00:20:39,001 --> 00:20:40,007
Kom binnen.

212
00:20:42,002 --> 00:20:43,002
Meneer.

213
00:20:43,013 --> 00:20:45,011
Ffion, het is goed je te zien.

214
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
<font kleur="

215
00:20:48,012 --> 00:20:49,017
Lange tijd.

216
00:20:50,011 --> 00:20:51,011
Hoi.

217
00:20:51,016 --> 00:20:53,002
Rijdt u nog steeds als een maniak?

218
00:20:54,005 --> 00:20:55,016
Ik kwam zo snel als ik kon.

219
00:20:56,008 --> 00:20:58,023
Vond het het beste,
onder de omstandigheden.

220
00:20:59,013 --> 00:21:01,019
Nou, we zijn erg dankbaar.

221
00:21:03,023 --> 00:21:05,001
Nietwaar, Rik?

222
00:21:07,002 --> 00:21:08,002
<font kleur="

223
00:21:09,016 --> 00:21:11,004
..goed dat je terug bent.

224
00:21:11,015 --> 00:21:12,020
Het is leuk om terug te zijn.

225
00:21:14,008 --> 00:21:18,011
Ik heb Abbi's telefoongegevens, sergeant.
Denk dat je even moet kijken.

226
00:21:18,022 --> 00:21:20,016
Geweldig.

227
00:21:27,005 --> 00:21:28,023
Fhion? DI Lloyd?

228
00:21:29,012 --> 00:21:32,018
DC Morgan, dit is inspecteur Lloyd,
onze nieuwe SIO.

229
00:21:32,023 --> 00:21:35,002
<font kleur="

230
00:21:36,006 --> 00:21:38,012
Noem me baas, alles behalve mevrouw.

231
00:21:43,003 --> 00:21:44,011
Hallo, Celyn.

232
00:21:44,011 --> 00:21:45,016
Hallo, Celyn.
Hoi.

233
00:21:46,011 --> 00:21:48,012
Daar ga je.

234
00:21:49,017 --> 00:21:51,003
En dit is van jou.

235
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
OK.

236
00:21:53,011 --> 00:21:57,007
Vanaf gisteren om 15.05 uur.

237
00:21:57,012 --> 00:22:00,013
<font kleur="
Darrell Williams, het vriendje.

238
00:22:01,004 --> 00:22:05,024
Abbi haalt om 15.14 uur op
en ze chatten 50 seconden.

239
00:22:06,004 --> 00:22:08,005
Het is de enige keer dat ze antwoordt.

240
00:22:08,016 --> 00:22:10,002
'Nu bezorgd. Waar ben je?'

241
00:22:10,007 --> 00:22:11,020
Dan om 17.12...

242
00:22:12,000 --> 00:22:14,004
17.12? Dat is nadat hij bij ons kwam.

243
00:22:14,015 --> 00:22:16,020
<font kleur="
Parijs is genaaid.

244
00:22:17,000 --> 00:22:19,006
'Ik heb een ring gekocht.
Ik houd van je. Bel mij alstublieft.'

245
00:22:20,009 --> 00:22:22,002
Dan om 17.17 uur wordt het wanhopig.

246
00:22:22,013 --> 00:22:24,015
'Wie is hij, Abbi?
Is het Mos? Je hebt het mij beloofd.'

247
00:22:25,001 --> 00:22:28,008
'Bang dat je een ongeluk hebt gehad.
<font kleur="

248
00:22:28,019 --> 00:22:31,005
Berichten stoppen om 18.23 uur.

249
00:22:31,010 --> 00:22:34,021
Hij heeft haar om 20.25 uur als vermist opgegeven.

250
00:22:35,007 --> 00:22:41,005
Hij belde opnieuw om 20.48 uur om te zeggen dat hij dat zou doen
Ik heb Abbi's auto gevonden in Cleddau Reach.

251
00:22:41,016 --> 00:22:43,017
Haar ex woont daar, Ryan Moss.

252
00:22:45,000 --> 00:22:46,021
Over meneer Moss gesproken...

253
00:22:47,007 --> 00:22:50,008
<font kleur="

254
00:22:50,013 --> 00:22:52,020
'Hoi. Ik hoorde over Parijs.
Goede reis!

255
00:22:53,000 --> 00:22:56,009
'Sorry dat ik een beetje vaag was.
Kunnen we een praatje maken? Ryan.'

256
00:22:56,014 --> 00:23:00,010
Ze sms't hem terug om 15.17 uur.

257
00:23:00,015 --> 00:23:02,003
'Bij het huisje. Ben je binnen?'

258
00:23:02,008 --> 00:23:04,009
Hij antwoordt -
</font> <font kleur="

259
00:23:04,020 --> 00:23:07,012
Breng het vriendje binnen. Doen wij
Heeft u een huiszoekingsbevel voor de woning van de ex?

260
00:23:07,023 --> 00:23:09,013
De magistraat belt me ​​terug.

261
00:23:09,018 --> 00:23:12,004
Deed het vriendje niet
de deur intrappen?

262
00:23:12,017 --> 00:23:13,020
Ja.

263
00:23:14,006 --> 00:23:16,022
Dan hebben we een inbraak
</font> <font kleur="

264
00:23:17,008 --> 00:23:18,021
Het kunnen overtreders zijn.

265
00:23:20,010 --> 00:23:22,015
Kan ik ieders aandacht krijgen?
Alsjeblieft?

266
00:23:22,020 --> 00:23:25,013
Hallo, aan mijn DI Ffion Lloyd
van Cardiff MIT.

267
00:23:25,018 --> 00:23:27,010
Ik zal hierin uw SIO zijn.

268
00:23:27,015 --> 00:23:30,013
De vriend en de ex wel
<font kleur="

269
00:23:30,024 --> 00:23:33,021
Ik wil alle middelen
er naar kijken.

270
00:23:34,001 --> 00:23:37,010
Maar zoals je weet,
De moord op Abbi Rayner...

271
00:23:37,021 --> 00:23:40,017
..is vergelijkbaar met de
historische Harvey-moorden.

272
00:23:41,003 --> 00:23:45,001
12 jaar geleden hielpen Rick en ik
<font kleur="

273
00:23:45,012 --> 00:23:47,016
..nadat hij gedrogeerd had
en twee verpleegsters gewurgd...

274
00:23:47,021 --> 00:23:51,000
..Mari Quinlan en Sian Hinton,
in Cleddau-bos.

275
00:23:52,002 --> 00:23:56,004
Er was een hartknoop in de knoop getrokken
modder bij het lichaam van het eerste slachtoffer...

276
00:23:56,009 --> 00:23:59,012
<font kleur="
in de hand van het tweede slachtoffer.

277
00:23:59,017 --> 00:24:02,003
In de knopen stonden hun initialen.

278
00:24:02,020 --> 00:24:05,002
Het is mogelijk
dat degene die Abbi heeft vermoord...

279
00:24:05,007 --> 00:24:07,007
..probeert ons te gooien
van de geur.

280
00:24:07,012 --> 00:24:10,007
Of dit zou het werk kunnen zijn
</font> <font kleur="

281
00:24:10,018 --> 00:24:15,004
Als dat zo is, heeft de tweede moord plaatsgevonden
slechts zeven dagen na de eerste.

282
00:24:15,015 --> 00:24:17,005
Vandaag is dag één.

283
00:24:17,010 --> 00:24:18,022
Elke seconde telt.

284
00:24:19,008 --> 00:24:21,014
Dus ik verwacht dat jullie dat allemaal doen
wees op je A-spel.

285
00:24:22,000 --> 00:24:23,023
Oké, ga aan het werk.

286
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
DAG 1

287
00:24:45,002 --> 00:24:47,006
<font kleur="

288
00:24:47,011 --> 00:24:48,011
..hoe oud?

289
00:24:48,022 --> 00:24:53,005
Macsen is negen en Mati is elf.

290
00:24:58,008 --> 00:25:00,009
MOBIEL

291
00:25:00,019 --> 00:25:03,007
Sorry, ze is... Het is beter.

292
00:25:05,010 --> 00:25:07,022
Ffion, ben je nog steeds vegetariër?

293
00:25:08,002 --> 00:25:09,002
Ik ben vervallen.

294
00:25:09,011 --> 00:25:12,000
Oh, sukkel, we hadden rundvlees kunnen eten.

295
00:25:12,023 --> 00:25:16,004
<font kleur="
een knappe zode, moet je toegeven.

296
00:25:16,009 --> 00:25:18,022
Maar kom niet bij hem in de buurt,
hij is buiten de perken.

297
00:25:19,008 --> 00:25:21,014
En een cheetah
verandert zijn plekken niet.

298
00:25:22,000 --> 00:25:23,020
Ik denk dat je luipaard bedoelt, Delyth.

299
00:25:24,006 --> 00:25:26,004
Oh, ik denk dat cheater passender is.

300
00:25:26,015 --> 00:25:30,014
<font kleur="
op luidspreker, Ffion, dat weet je.

301
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
Darrell?

302
00:27:11,007 --> 00:27:12,007
Rik?

303
00:27:33,020 --> 00:27:34,023
Bedankt, Mogs.

304
00:27:35,012 --> 00:27:37,002
Darrell is niet thuis.

305
00:27:37,007 --> 00:27:40,002
Maar hij is een fitnessfreak,
dus laten we de sportschool proberen.

306
00:27:41,023 --> 00:27:44,018
Trouwens,
</font> <font kleur="

307
00:27:45,008 --> 00:27:47,016
Het was ingewikkelder dan dat,
was het niet?

308
00:27:47,021 --> 00:27:48,022
Ik maakte een grapje.

309
00:27:49,019 --> 00:27:51,020
Het is water onder de brug.

310
00:27:52,000 --> 00:27:53,013
En in ieder geval...

311
00:27:54,005 --> 00:27:55,013
..gelukkige ontsnapping.

312
00:28:12,012 --> 00:28:14,015
Heb je hem? Ryan Mos?

313
00:28:15,001 --> 00:28:16,001
Nog niet.

314
00:28:16,006 --> 00:28:18,010
<font kleur="
enkele vragen.

315
00:28:18,021 --> 00:28:20,012
Waarom? Jij weet net zoveel als ik.

316
00:28:20,023 --> 00:28:23,021
Nou, we weten dat je erin betrokken bent
een behoorlijk slechte toestand gisteravond.

317
00:28:24,001 --> 00:28:27,015
Ja, mijn vriendin werd vermist.
Niemand van jullie nam het serieus...

318
00:28:27,020 --> 00:28:28,024
..en nu is ze dood.

319
00:28:31,005 --> 00:28:35,005
<font kleur="
even privé kletsen?

320
00:28:35,012 --> 00:28:37,006
Waarom?

321
00:28:37,017 --> 00:28:38,024
Ik heb niets te verbergen.

322
00:28:39,010 --> 00:28:42,023
Echt? We lezen de sms-berichten
Je hebt Abbi gisteravond gestuurd.

323
00:28:43,009 --> 00:28:45,017
Ze werden behoorlijk bedreigend,
nietwaar?

324
00:28:48,017 --> 00:28:50,010
<font kleur="

325
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
Wees niet gek!

326
00:28:52,003 --> 00:28:53,018
Ik zei het je!

327
00:28:54,004 --> 00:28:57,012
Je hebt verdomd niets gedaan -
Dit is jouw verdomde schuld!

328
00:28:58,011 --> 00:29:00,016
Daz, maak het niet erger.

329
00:29:01,016 --> 00:29:03,005
Hij moet gewoon afkoelen.

330
00:29:03,010 --> 00:29:05,006
Ja, nou,
</font> <font kleur="

331
00:29:05,017 --> 00:29:09,004
Darrell Williams, ik arresteer je
wegens mishandeling van een politieagent.

332
00:29:09,010 --> 00:29:09,015
.

333
00:29:15,013 --> 00:29:16,000
Ondertitels

334
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Ondertitels
Ondertitels

335
00:29:41,000 --> 00:29:42,002
Hallo?

336
00:29:43,021 --> 00:29:46,015
Ffion, lieverd, hoe gaat het?

337
00:29:49,003 --> 00:29:50,018
<font kleur="

338
00:29:50,023 --> 00:29:52,005
Sorry, mam, werk.

339
00:29:52,010 --> 00:29:54,010
Natuurlijk, liefje,
dat is waar het om gaat.

340
00:29:54,015 --> 00:29:56,002
De hele stad is geschokt.

341
00:29:57,010 --> 00:29:58,011
Waarom?

342
00:29:58,022 --> 00:30:00,021
De verpleegster in het bos, Griff.

343
00:30:01,014 --> 00:30:04,011
Dat was jaren geleden, Del.

344
00:30:05,000 --> 00:30:07,001
En je zegt dat mijn geheugen slecht is.

345
00:30:09,000 --> 00:30:10,004
<font kleur="

346
00:30:11,016 --> 00:30:12,016
Akkoord?

347
00:30:12,021 --> 00:30:14,015
Komt Rik?

348
00:30:15,001 --> 00:30:16,020
Hij houdt van een Rioja.

349
00:30:17,006 --> 00:30:18,013
Oké, ga zitten.

350
00:30:25,003 --> 00:30:27,024
Geen kinderen? Ik hoopte ze te zien.

351
00:30:28,010 --> 00:30:30,001
Ze hadden van alles te doen.

352
00:30:32,008 --> 00:30:33,022
Aan de verloren dochter.

353
00:30:34,018 --> 00:30:38,012
Er is geen gemest kalf omdat
</font> <font kleur="

354
00:30:39,010 --> 00:30:41,024
Zie je iemand in Cardiff?

355
00:30:42,004 --> 00:30:45,010
Nee, ik hou gewoon mijn opties open.

356
00:30:46,023 --> 00:30:48,008
Trekken als je boos bent dan?

357
00:30:48,019 --> 00:30:51,022
Waarom voelen mannen zich nog steeds bedreigd?
door sterke carrièrevrouwen?

358
00:30:52,024 --> 00:30:55,006
Dat moet de reden zijn dat ik getrouwd ben.

359
00:30:55,024 --> 00:30:57,017
Ik wil gewoon dat je geregeld bent.

360
00:30:57,022 --> 00:30:58,022
<font kleur="

361
00:30:59,008 --> 00:31:00,008
Met Rik.

362
00:31:00,022 --> 00:31:03,012
Heb je een datum geprikt
al voor de bruiloft?

363
00:31:23,022 --> 00:31:25,010
Iedereen praat op het werk.

364
00:31:25,023 --> 00:31:28,020
Ze zijn bang,
bang dat het weer gebeurt.

365
00:31:31,009 --> 00:31:32,014
Nou, dat is het niet.

366
00:31:34,014 --> 00:31:36,015
Zo begon het de vorige keer.

367
00:31:37,013 --> 00:31:39,001
<font kleur="

368
00:31:39,018 --> 00:31:41,018
Harvey zit veilig achter de tralies.

369
00:31:42,010 --> 00:31:44,021
Wij denken dat het een huiselijke is.

370
00:31:48,004 --> 00:31:49,014
Probeer je geen zorgen te maken, oké?

371
00:31:51,018 --> 00:31:55,003
Als het niet meer gebeurt,
Waarom is Ffion Lloyd dan terug?

372
00:31:56,020 --> 00:31:59,018
Meer ter zake,
wanneer wilde je het mij vertellen?

373
00:32:00,004 --> 00:32:02,016
<font kleur="
van haar zus in Swim Club.

374
00:32:02,021 --> 00:32:05,008
Het was niet mijn idee.
De DCI ging over mijn hoofd.

375
00:32:07,004 --> 00:32:08,006
Is het een probleem?

376
00:32:08,023 --> 00:32:11,002
Dat je terugkomt
samenwerken...

377
00:32:11,019 --> 00:32:14,010
..herinneringen ophalen,
</font> <font kleur="

378
00:32:15,024 --> 00:32:17,009
Het was jaren geleden.

379
00:32:19,001 --> 00:32:20,011
Jij bent degene die ik altijd al wilde hebben.

380
00:32:21,013 --> 00:32:22,022
Je hebt haar samen met mij bedrogen.

381
00:32:22,022 --> 00:32:24,003
Je hebt haar samen met mij bedrogen.
Precies.

382
00:32:24,023 --> 00:32:26,014
Jij bent het waar ik van hou.

383
00:32:27,000 --> 00:32:28,016
Jij bent het met wie ik getrouwd ben.

384
00:32:44,019 --> 00:32:46,021
Wanneer is papa voor het laatst beoordeeld?

385
00:32:47,021 --> 00:32:49,018
<font kleur="

386
00:32:50,012 --> 00:32:51,021
Heeft hij een vervolggeheugentest ondergaan?

387
00:32:51,021 --> 00:32:53,018
Heeft hij een vervolggeheugentest ondergaan?
Sorry, ben ik hier voorzichtig?

388
00:32:54,002 --> 00:32:56,003
Hij is gewoon zoveel erger.

389
00:32:56,008 --> 00:32:57,018
Heeft niemand eraan gedacht het mij te vertellen?

390
00:32:58,004 --> 00:33:00,002
Je komt nooit thuis.
Wat is het punt?

391
00:33:04,008 --> 00:33:06,007
<font kleur="
We redden het prima.

392
00:33:12,022 --> 00:33:15,014
Ze zeggen dat het cognitieve stoornissen zijn.

393
00:33:16,019 --> 00:33:18,019
Het is een beleefde manier om dementie te zeggen.

394
00:33:21,001 --> 00:33:23,004
We wilden je niet lastigvallen, lieverd.

395
00:33:24,018 --> 00:33:26,012
Terwijl wat je doet zo belangrijk is.

396
00:33:43,005 --> 00:33:44,014
Sorry als ik mijn geduld verloor.

397
00:33:45,014 --> 00:33:48,017
Maar als je thuiskomt,
</font> <font kleur="

398
00:34:10,014 --> 00:34:11,024
Je hebt een echtgenoot.

399
00:34:13,006 --> 00:34:14,024
Twee lieve kinderen.

400
00:34:16,013 --> 00:34:17,015
Een tuin.

401
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
En een hond.

402
00:34:21,024 --> 00:34:23,009
De hond stierf een maand geleden.

403
00:34:25,013 --> 00:34:26,016
Sorry.

404
00:34:28,024 --> 00:34:31,000
Hoe dan ook, je hebt nooit kinderen gewild.

405
00:34:44,008 --> 00:34:46,002
Ik gaf het op. Het is slecht voor je.

406
00:34:46,017 --> 00:34:47,017
<font kleur="

407
00:34:48,003 --> 00:34:49,004
Ik heb het nooit geweten.

408
00:34:57,003 --> 00:34:58,010
Dus hoe was het?

409
00:34:59,002 --> 00:35:00,002
Rik zien?

410
00:35:01,009 --> 00:35:02,009
Prima.

411
00:35:06,008 --> 00:35:07,012
Dat alles, het is oud nieuws.

412
00:35:08,016 --> 00:35:09,016
Goed.

413
00:35:10,018 --> 00:35:12,022
Omdat Helen een lieve vrouw is.

414
00:36:47,013 --> 00:36:50,004
DAG 2

415
00:36:56,011 --> 00:36:58,006
Hoe voel je je nu, Darrell?

416
00:37:05,011 --> 00:37:06,020
<font kleur="

417
00:37:07,013 --> 00:37:08,019
Drink normaal niet.

418
00:37:12,017 --> 00:37:14,004
Je maakt veel mee.

419
00:37:16,011 --> 00:37:18,013
Hoe lang waren jij en Abbi al?
samen geweest?

420
00:37:21,015 --> 00:37:22,019
Bijna een jaar.

421
00:37:22,024 --> 00:37:24,008
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

422
00:37:26,012 --> 00:37:27,021
Ze zat in de Kroon.

423
00:37:28,007 --> 00:37:30,012
Die trut Moss had haar laten staan.

424
00:37:32,000 --> 00:37:33,005
<font kleur="

425
00:37:34,024 --> 00:37:37,013
Wat heb je vrijdag erna gedaan?
Je kwam naar de mijne om naar Abbi te vragen?

426
00:37:37,018 --> 00:37:39,015
Probeerde haar vrienden,
ging toen naar de Hoop.

427
00:37:40,010 --> 00:37:41,016
Enig idee hoe laat?

428
00:37:42,021 --> 00:37:44,002
Hoe lang was je daar?

429
00:37:44,002 --> 00:37:45,020
Hoe lang was je daar?
<font kleur="

430
00:37:46,000 --> 00:37:47,015
Wat heb je gedaan nadat je vertrok?

431
00:37:50,016 --> 00:37:52,001
Ik ging naar Cleddau Reach.

432
00:37:53,003 --> 00:37:54,013
Ik heb het in mijn hoofd dat...

433
00:37:54,023 --> 00:37:58,023
Hij had haar lastiggevallen, en dat deed hij altijd
toen het nog leuk was tussen ons.

434
00:37:59,005 --> 00:38:01,008
Vertrouwde je haar niet?

435
00:38:01,008 --> 00:38:03,009
Vertrouwde je haar niet?
<font kleur="

436
00:38:03,014 --> 00:38:06,012
Dat zei je tegen Abbi
Jij kwam haar zoeken.

437
00:38:06,023 --> 00:38:07,014
Dus je ging naar Pound Cottage?

438
00:38:07,014 --> 00:38:08,019
Dus je ging naar Pound Cottage?
Ik wilde haar terughalen.

439
00:38:09,005 --> 00:38:10,009
Om haar te redden van Ryan Moss?

440
00:38:10,009 --> 00:38:11,013
Om haar te redden van Ryan Moss?
<font kleur="

441
00:38:11,024 --> 00:38:15,000
Om eerlijk te zijn, Darrell,
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan.

442
00:38:16,019 --> 00:38:20,009
Ik bedoel, als mijn vriendin
liet me staan, ging terug naar haar ex...

443
00:38:20,020 --> 00:38:23,014
..nadat ik had gered
voor de reis van je leven...

444
00:38:24,003 --> 00:38:25,015
<font kleur="

445
00:38:26,021 --> 00:38:29,015
Het is genoeg om te rijden
iemand die over de rand gaat, nietwaar?

446
00:38:29,020 --> 00:38:31,001
Heb je ze samen gevonden, Darrell?

447
00:38:31,001 --> 00:38:32,001
Heb je ze samen gevonden, Darrell?
Nee!

448
00:38:32,011 --> 00:38:33,024
In discussie gaan met Abbi?
Is het uit de hand gelopen?

449
00:38:34,010 --> 00:38:35,023
<font kleur="
in de hitte van het moment?

450
00:38:36,009 --> 00:38:38,010
Ryan is degene die zich verstopt, niet ik!

451
00:38:40,002 --> 00:38:41,006
Hij heeft haar dit aangedaan.

452
00:38:42,017 --> 00:38:46,000
Dus hij had de Hope kunnen achterlaten, gevonden
Abbi met haar ex in het bos...

453
00:38:46,011 --> 00:38:47,023
..zag rood en doodde haar.

454
00:38:48,003 --> 00:38:52,001
Ja, of hij kwam eerder bij haar...
<font kleur="

455
00:38:52,011 --> 00:38:54,004
Het zou de reden kunnen zijn dat hij langskwam
naar mijn huis.

456
00:38:54,009 --> 00:38:57,010
Totdat we het tijdstip van overlijden krijgen,
We hebben niet genoeg om hem vast te houden.

457
00:38:57,015 --> 00:38:59,016
We hebben een doorbraak nodig.

458
00:38:59,021 --> 00:39:03,008
Het is meer dan 36 uur geleden -
het woord is er al uit. Kijk.

459
00:39:03,019 --> 00:39:05,009
<font kleur="

460
00:39:06,006 --> 00:39:08,002
Baas, sergeant, ik heb iets.

461
00:39:08,013 --> 00:39:10,000
De bankafschriften van Ryan Moss.

462
00:39:10,011 --> 00:39:12,017
Maandelijkse betalingen
gemaakt bij een plaatselijke boer.

463
00:39:12,022 --> 00:39:14,019
Voor caravanverhuur
in de buurt van Aberbachbaai.

464
00:39:15,005 --> 00:39:17,001
Goed werk.

465
00:39:38,019 --> 00:39:38,024
.

466
00:39:43,015 --> 00:39:44,002
<font kleur="

467
00:39:44,002 --> 00:39:46,002
Ondertitels
Ondertitels

468
00:40:45,009 --> 00:40:46,013
Zou dit Abbi kunnen zijn?

469
00:41:08,022 --> 00:41:10,007
Ik zal buiten kijken.

470
00:41:46,004 --> 00:41:48,015
Het zou kunnen dat Abbi zwanger was.

471
00:41:48,020 --> 00:41:49,022
Het is positief.

472
00:41:50,016 --> 00:41:53,013
Zou dat een reden zijn
dat Ryan haar vermoordt?

473
00:41:53,018 --> 00:41:57,009
<font kleur="
en hij verloor zijn geduld?

474
00:41:57,022 --> 00:42:00,015
Of Darrell kwam erachter
en doodde ze allebei.

475
00:42:01,007 --> 00:42:04,003
Verberg Ryans lichaam
om hem op de moordenaar te laten lijken?

476
00:42:06,017 --> 00:42:10,022
DI Ffion Lloyd. Ik heb ogen nodig
op een caravan nabij Aberbach Bay.

477
00:42:16,015 --> 00:42:18,005
<font kleur="

478
00:42:20,001 --> 00:42:21,001
MOBIEL

479
00:42:21,001 --> 00:42:22,001
MOBIEL
Helena.

480
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
Schaam je.

481
00:42:29,000 --> 00:42:31,007
Ze is nu hier. Ik zal het haar vragen.

482
00:42:32,008 --> 00:42:35,006
Helen wil weten of jij dat wilt
kom graag vanavond eten.

483
00:42:36,019 --> 00:42:37,020
Ehm...

484
00:42:38,011 --> 00:42:40,011
..ja, prima - zeg bedankt.

485
00:42:41,023 --> 00:42:43,016
<font kleur="

486
00:42:44,011 --> 00:42:45,016
OK. Geweldig. Bedankt.

487
00:42:49,019 --> 00:42:51,024
MACSEN SPEELT TROMPET

488
00:42:54,014 --> 00:42:55,024
Nog een keer, Macsen.

489
00:42:57,004 --> 00:42:59,024
Nee, mam, alsjeblieft, mijn oren! Hij is onzin.

490
00:43:00,016 --> 00:43:01,016
Dood!

491
00:43:01,016 --> 00:43:04,002
Dood!
ONTSTEMDE TROMPET

492
00:43:05,014 --> 00:43:06,014
Hoi.

493
00:43:06,023 --> 00:43:07,023
Kom binnen.

494
00:43:13,006 --> 00:43:16,004
<font kleur="
met wie ik werk.

495
00:43:16,009 --> 00:43:18,005
Ffion - Macsen, Mati en Helen.

496
00:43:19,005 --> 00:43:22,002
Help jij papa?
de slechte man in het bos vangen?

497
00:43:23,018 --> 00:43:24,023
Ik hoop het, ja.

498
00:43:26,002 --> 00:43:27,014
Op dat moment, jij, twee...

499
00:43:28,000 --> 00:43:29,018
..je kunt voor de televisie eten.

500
00:43:29,018 --> 00:43:30,018
<font kleur="
Ja!

501
00:43:33,002 --> 00:43:35,003
Oh, laat me je jas aannemen.

502
00:43:37,005 --> 00:43:41,003
Gek, nietwaar? Stad zo klein
en we hebben elkaar niet echt goed ontmoet.

503
00:43:44,002 --> 00:43:45,021
Hoe dan ook, kom binnen. Ga zitten.

504
00:44:01,009 --> 00:44:03,021
Rick zei dat jij en Abbi een hechte band hadden.

505
00:44:04,016 --> 00:44:05,019
Ja, dat waren we.

506
00:44:07,022 --> 00:44:10,006
<font kleur="
haar draagmoeder.

507
00:44:11,002 --> 00:44:14,010
Ik zou zeggen: 'Wees niet brutaal,
grote zus zal het doen!"

508
00:44:17,002 --> 00:44:20,000
Ik blijf denken
van haar vertrek op vrijdag.

509
00:44:22,000 --> 00:44:24,003
Ik kocht haar de sjaal
ze droeg.

510
00:44:25,005 --> 00:44:27,011
<font kleur="
was er?

511
00:44:28,021 --> 00:44:29,022
Oh.

512
00:44:30,011 --> 00:44:31,020
Sorry, ik had niet moeten...

513
00:44:31,020 --> 00:44:34,001
Sorry, ik had niet moeten...
Nee, nee, het is goed dat we het weten.

514
00:44:35,017 --> 00:44:39,013
Erm, Hels,
Je zei dat Darrell problemen had?

515
00:44:40,021 --> 00:44:44,003
<font kleur="
de steroïden, dat is alles.

516
00:44:44,019 --> 00:44:47,005
Ze maakte zich zorgen
ze zouden hem onvruchtbaar maken.

517
00:44:51,003 --> 00:44:53,002
Maar hij dacht dat de wereld van haar.

518
00:44:53,013 --> 00:44:57,002
Jaloezie kan mensen drijven
tot uitersten.

519
00:44:57,017 --> 00:45:00,009
En de meeste moordenaars
</font> <font kleur="

520
00:45:01,020 --> 00:45:04,003
Nou, jullie zijn de experts.

521
00:45:04,008 --> 00:45:05,014
Ik zal het nu omdraaien.

522
00:45:05,014 --> 00:45:07,008
Ik zal het nu omdraaien.
Maar het is al begonnen.

523
00:45:08,002 --> 00:45:09,003
Ik heb!

524
00:45:09,020 --> 00:45:10,020
Macsen!

525
00:45:11,012 --> 00:45:12,015
Ik heb!

526
00:45:13,003 --> 00:45:14,010
Aargh!

527
00:45:22,019 --> 00:45:24,001
Dit heeft hem geraakt.

528
00:45:25,013 --> 00:45:28,004
<font kleur="
zichzelf repareren.

529
00:45:29,010 --> 00:45:31,011
Eerlijk spel.

530
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Het enige wat ik wilde was wegrennen.

531
00:45:36,008 --> 00:45:37,024
De gezinnen.

532
00:45:39,009 --> 00:45:40,014
Ik kon ze niet onder ogen zien.

533
00:45:46,016 --> 00:45:47,016
Ffion, ik moet...

534
00:45:47,016 --> 00:45:50,010
Ffion, ik moet...
Er is niets meer tussen ons.

535
00:45:50,021 --> 00:45:53,002
<font kleur="

536
00:45:57,000 --> 00:45:58,012
Wat ik wilde vragen...

537
00:45:59,014 --> 00:46:01,018
..is of wij verpleegkundigen zich zorgen moeten maken.

538
00:46:04,023 --> 00:46:08,011
Ik weet dat Rick blijft aandringen
het is een huiselijk...

539
00:46:09,021 --> 00:46:11,009
..maar wat denk jij?

540
00:46:12,005 --> 00:46:13,015
Gebeurt het opnieuw?

541
00:46:14,010 --> 00:46:16,005
Moeten we extra voorzichtig zijn?

542
00:46:19,009 --> 00:46:20,016
<font kleur="

543
00:46:24,010 --> 00:46:27,013
Geen paniek dus,
maar neem het wel serieus.

544
00:46:31,019 --> 00:46:33,019
MOBIEL

545
00:46:34,013 --> 00:46:35,013
Sorry.

546
00:46:40,008 --> 00:46:41,011
Ja meneer?

547
00:46:42,014 --> 00:46:44,015
Oké, we zijn onderweg.

548
00:46:45,013 --> 00:46:47,012
We moeten gaan.
Vaughan wil ons zien.

549
00:46:47,017 --> 00:46:49,013
<font kleur="
op het station.

550
00:46:54,024 --> 00:46:57,005
Nee, nee, jij gaat. Ga door!

551
00:47:07,012 --> 00:47:08,015
Graag gedaan.

552
00:47:43,007 --> 00:47:45,001
Nee, Macsen, het is mijn beurt.

553
00:47:45,006 --> 00:47:47,008
Ik heb! Ik heb! Ik heb!

554
00:47:47,013 --> 00:47:48,013
Macsen!

555
00:47:48,013 --> 00:47:49,016
Macsen!
Ik heb!

556
00:47:49,021 --> 00:47:51,021
KINDEREN ARGUMENTEREN

557
00:48:19,022 --> 00:48:21,008
<font kleur="

558
00:48:21,008 --> 00:48:22,012
KLOPPEN
Kom binnen.

559
00:48:23,017 --> 00:48:25,024
DI Lloyd, DS Sheldon.

560
00:48:26,010 --> 00:48:27,018
Je herinnert je Anna.

561
00:48:28,014 --> 00:48:30,007
De vrouw van Paul Harvey.

562
00:48:30,013 --> 00:48:31,013
Ja, dat doe ik.

563
00:48:42,013 --> 00:48:45,018
Het was een keuze
tussen hier komen...

564
00:48:45,023 --> 00:48:48,014
..of er een einde aan maken.

565
00:48:49,007 --> 00:48:50,011
<font kleur="

566
00:48:51,009 --> 00:48:52,016
..Ik ga toch dood.

567
00:48:53,016 --> 00:48:55,004
Kanker. Fase 4.

568
00:48:57,016 --> 00:48:59,016
GELUID BUITEN

569
00:49:17,024 --> 00:49:18,024
Hallo?

570
00:49:19,010 --> 00:49:20,023
Waarom ben je hier, Anna?

571
00:49:26,000 --> 00:49:28,012
Ik wist dat Paul Mari Quinlan vermoordde.

572
00:49:30,022 --> 00:49:32,012
Hij zei dat het een proefrit was...

573
00:49:34,003 --> 00:49:36,004
..voor hoe hij van mij af zou komen.

574
00:49:44,021 --> 00:49:46,010
<font kleur="

575
00:49:46,015 --> 00:49:47,015
Opgesloten.

576
00:49:48,017 --> 00:49:50,001
Dus ik zou veilig zijn.

577
00:49:52,010 --> 00:49:53,011
Maar, ehm...

578
00:49:57,003 --> 00:49:58,006
Maar wat?

579
00:50:07,017 --> 00:50:09,005
De tweede verpleegster.

580
00:50:13,009 --> 00:50:14,012
Hij was bij mij.

581
00:50:15,016 --> 00:50:19,017
De hele tijd vanaf het moment dat ze ging
vermist totdat haar lichaam werd gevonden.

582
00:50:21,013 --> 00:50:22,018
Ik heb gelogen...

583
00:50:23,020 --> 00:50:25,010
<font kleur="

584
00:50:26,007 --> 00:50:27,011
Het spijt me.

585
00:50:28,018 --> 00:50:31,023
Er was geen mogelijkheid
Paul had haar kunnen vermoorden.

586
00:51:30,020 --> 00:51:32,018
S4C-ondertiteling door Equivalent

587
00:51:32,023 --> 00:51:33,003
.